1
00:00:05,070 --> 00:00:06,470
کیا غلط ہے، نینا؟

2
00:00:07,630 --> 00:00:10,430
جیسے گھسیٹ کر ان سیڑھیوں سے نیچے لایا جا رہا ہو...

3
00:00:10,750 --> 00:00:12,070
اسے لے جایا گیا...

4
00:00:12,270 --> 00:00:12,940
کون تھا؟

5
00:00:15,590 --> 00:00:16,910
میرے بڑے بھائی...

6
00:00:17,470 --> 00:00:18,790
ہاں...

7
00:00:18,910 --> 00:00:22,620
وہ "ریڈ روز مینشن کا آدمی" کے طور پر جانا جاتا تھا۔

8
00:00:23,230 --> 00:00:24,270
اس کا نام کیا تھا؟!

9
00:00:25,390 --> 00:00:27,110
فرانز بوناپارٹا۔

10
00:00:27,790 --> 00:00:30,230
فرانز... بوناپارٹا...

11
00:00:30,990 --> 00:00:33,910
تاہم، مجھے نہیں معلوم کہ یہ اس کا اصلی نام تھا یا نہیں...

12
00:00:33,990 --> 00:00:36,460
چونکہ اس کا قلمی نام بھی تھا۔

13
00:00:36,990 --> 00:00:37,790
ایک قلمی نام؟

14
00:00:38,350 --> 00:00:41,110
وہ ایک تصویری کتاب کے مصنف بھی تھے۔

15
00:00:43,590 --> 00:00:44,710
میں...

16
00:00:45,630 --> 00:00:46,510
میں...

17
00:00:46,590 --> 00:00:48,550
یہاں ایک تصویری کتاب پڑھ رہا تھا، اور...

18
00:00:49,270 --> 00:00:51,070
یہ دروازہ کسی نے کھولا...

19
00:00:51,990 --> 00:00:53,790
اور گھر آ گیا...

20
00:00:59,230 --> 00:01:00,270
ایک تصویری کتاب؟

21
00:01:00,350 --> 00:01:01,070
جی ہاں

22
00:01:01,110 --> 00:01:03,580
یہ ایک بہت ہی عجیب تصویری کتاب تھی۔

23
00:01:03,710 --> 00:01:05,990
عنوان تھا "عفریت کے بغیر
ایک نام" یا اس جیسا کچھ۔

24
00:01:08,270 --> 00:01:10,630
نینا یہاں کچھ نہیں ہے۔

25
00:01:13,510 --> 00:01:16,350
یہ کیا ہے... یادداشت...؟

26
00:01:17,430 --> 00:01:20,740
مجھے یہاں ایک تصویری کتاب پڑھنی چاہیے تھی، لیکن...

27
00:01:22,830 --> 00:01:24,900
جو دروازہ کھول کر اندر آیا...

28
00:01:25,830 --> 00:01:27,230
میں تھا

29
00:01:35,750 --> 00:01:39,630
میں اپنے گھر واپس آنے کا خیرمقدم کر رہا ہوں؟

30
00:01:44,430 --> 00:01:45,950
دوبارہ خوش آمدید۔

31
00:03:14,950 --> 00:03:17,150
مسٹر جان سک کی ماں؟

32
00:03:17,750 --> 00:03:21,540
اوہ، مسز سک کمرے 409 میں ہیں۔

33
00:03:24,630 --> 00:03:28,310
بدقسمتی سے، اس کی یاد آتی ہے اور جاتی ہے.

34
00:03:28,390 --> 00:03:29,670
میں حیران ہوں کہ وہ آج کیسے کر رہی ہے؟

35
00:03:52,590 --> 00:03:53,950
جان؟

36
00:03:53,950 --> 00:03:55,180
کیا وہ تم ہو جان؟

37
00:03:57,070 --> 00:03:58,510
نہیں

38
00:03:58,870 --> 00:04:01,750
میری، تم کتنی خوبصورت لڑکی ہو۔

39
00:04:01,750 --> 00:04:03,550
کیا آپ جان کے دوست ہیں؟

40
00:04:04,150 --> 00:04:05,190
جی ہاں

41
00:04:05,670 --> 00:04:08,470
اتنے خوبصورت پھول۔

42
00:04:08,470 --> 00:04:10,270
میں ان کا یہاں بندوبست کر دوں گا۔

43
00:04:10,710 --> 00:04:14,180
مجھے یہ یقینی بنانا ہوگا کہ آنٹی اولگا انہیں لے نہ جائیں۔

44
00:04:14,230 --> 00:04:19,390
آنٹی اولگا ہمیشہ میری چیزیں اپنے لیے لیتی ہیں۔

45
00:04:19,390 --> 00:04:23,070
کل کی طرح اس نے میری گڑیا چھین لی۔

46
00:04:23,870 --> 00:04:25,670
وہ اتنی گھٹیا انسان ہے۔

47
00:04:25,750 --> 00:04:29,790
لیکن اس کا انتقال دس سال سے زیادہ ہو گیا، کیا وہ نہیں؟

48
00:04:29,990 --> 00:04:32,190
اوہ، یہ ٹھیک ہے.

49
00:04:32,190 --> 00:04:34,830
تم بہت کچھ جانتے ہو، ہے نا؟

50
00:04:34,830 --> 00:04:36,870
میں نے جنوری سے بہت کچھ سنا ہے۔

51
00:04:36,870 --> 00:04:37,990
میں دیکھتا ہوں۔

52
00:04:37,990 --> 00:04:40,830
کیا جان اب بھی اسکول میں ہے؟

53
00:04:40,830 --> 00:04:41,660
نہیں

54
00:04:41,710 --> 00:04:43,350
اوہ، یہ ٹھیک ہے.

55
00:04:43,550 --> 00:04:46,390
اس نے پہلے ہی گریجویشن کیا اور ایک جاسوس بن گیا.

56
00:04:46,950 --> 00:04:48,230
فکر نہ کرو۔

57
00:04:48,230 --> 00:04:49,790
جان ٹھیک ہے۔

58
00:04:49,870 --> 00:04:51,100
آپ کو فکر کرنے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

59
00:04:52,670 --> 00:04:57,870
آپ کی آنکھیں بہت نرم ہیں۔

60
00:04:57,990 --> 00:05:00,110
براہ کرم آپ جو چاہیں اس کے بارے میں بات کریں۔

61
00:05:00,270 --> 00:05:01,990
جیسا کہ مختلف کہانیاں آپ کو یاد ہیں۔

62
00:05:02,430 --> 00:05:04,110
مجھے دیکھنے دو...

63
00:05:04,110 --> 00:05:07,550
اگلے دروازے سے کیترینا بہت سجیلا ہے۔

64
00:05:07,550 --> 00:05:08,910
اور پھر...

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,060
اوہ، یہ مزہ ہے.

66
00:05:15,070 --> 00:05:17,510
مجھے اتنا مزہ آئے کافی عرصہ ہو گیا ہے۔

67
00:05:18,070 --> 00:05:19,270
میں خوش ہوں

68
00:05:19,910 --> 00:05:22,710
مجھے کسی نہ کسی طرح آپ کا شکریہ ادا کرنا پڑے گا۔

69
00:05:22,830 --> 00:05:24,470
مجھے شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

70
00:05:24,590 --> 00:05:29,870
میں صرف جان کو آپ کی دیکھ بھال میں چھوڑی ہوئی چیز کو دیکھنا چاہتا تھا۔

71
00:05:29,950 --> 00:05:31,710
وہ چیز جو اس نے میرا ساتھ چھوڑی ہے؟

72
00:05:32,630 --> 00:05:33,950
ایک کیسٹ ٹیپ۔

73
00:05:34,470 --> 00:05:37,550
اوہ، یہ یہاں ہے.

74
00:05:48,100 --> 00:05:53,110
خوفناک چیز

75
00:05:49,990 --> 00:05:52,990
کس نے سوچا تھا کہ تم اسے سک کی ماں کے پاس چھوڑ دو گے...

76
00:05:53,750 --> 00:05:59,070
میں یہاں انتظار کروں گا جب تک آپ اسے حاصل کرنے جائیں گے۔
کیسٹ ٹیپ اور دستاویزات۔

77
00:05:59,550 --> 00:06:01,990
تاہم، آپ اپنے کاروباری معاہدے کو بھولنے جا رہے ہیں۔

78
00:06:01,990 --> 00:06:03,390
یہ ہمارا معاہدہ تھا۔

79
00:06:06,430 --> 00:06:08,390
چلیں ڈاکٹر ٹینما۔

80
00:06:16,390 --> 00:06:19,860
مجھے افسوس ہے کہ میں نے کہا کہ اس کا آپ سے کوئی تعلق نہیں ہے۔

81
00:06:21,070 --> 00:06:25,310
وہ کہانی جو آپ نے بتائی تھی۔
پچھلے دس سالوں میں آپ کو...

82
00:06:25,330 --> 00:06:27,900
مجھے نہیں معلوم کہ کیا کہنا ہے۔

83
00:06:29,070 --> 00:06:34,190
تاہم، اگر وہ کیسٹ ٹیپ ہے
بڑی تصویر کو ظاہر کرنے کی کلید...

84
00:06:34,190 --> 00:06:36,550
آپ کی بے گناہی ثابت ہو سکتی ہے۔

85
00:06:37,350 --> 00:06:39,950
آپ کے لیے بھی یہی بات ہے، مسٹر گریمر۔

86
00:06:41,070 --> 00:06:46,710
یہ سچ ہے کہ میں تحقیقات کر رہا ہوں۔
511 کنڈر ہائم کیا تھا۔

87
00:06:47,710 --> 00:06:48,830
لیکن تم جانتے ہو...

88
00:06:49,830 --> 00:06:52,110
یہاں تک کہ اگر سب کچھ ظاہر ہو جائے.

89
00:06:52,150 --> 00:06:54,380
میری زندگی بالکل نہیں بدلے گی۔

90
00:07:00,110 --> 00:07:02,910
آپ لوگ مسٹر سک کی والدہ سے ملنے جانا پسند کریں گے؟

91
00:07:03,510 --> 00:07:05,900
لگتا ہے آج وہ بہت اچھا کر رہی ہے۔

92
00:07:06,430 --> 00:07:07,340
شکریہ

93
00:07:08,430 --> 00:07:12,790
میرا اندازہ ہے کہ اس نے اس کے ساتھ جو گفتگو کی تھی۔
پچھلے وزیٹر نے اسے بہت اچھا کیا.

94
00:07:13,510 --> 00:07:14,580
ایک ملاقاتی؟

95
00:07:14,590 --> 00:07:15,500
کون تھا؟

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,860
مجھے نہیں معلوم...

97
00:07:16,870 --> 00:07:20,150
لمبے سنہرے بالوں والی خوبصورت عورت...

98
00:07:22,990 --> 00:07:24,110
ٹیپ!

99
00:07:34,270 --> 00:07:36,310
تو، آپ لوگ اصل میں آئے.

100
00:07:36,310 --> 00:07:39,310
مجھے بتایا گیا تھا کہ آپ جلد آرہے ہیں۔

101
00:07:40,350 --> 00:07:41,340
ٹیپ کہاں ہے؟

102
00:07:42,030 --> 00:07:43,630
ٹیپ؟

103
00:07:45,470 --> 00:07:46,350
یہ یہیں ہے۔

104
00:07:49,270 --> 00:07:50,950
جان کیسی ہے؟

105
00:07:52,190 --> 00:07:54,180
ابھی، وہ...

106
00:07:54,870 --> 00:07:56,940
براہِ کرم مجھے ہسپتال لے جائیں جس میں وہ ہے۔

107
00:07:59,070 --> 00:08:02,430
جان مشکل میں ہے، ہے نا؟

108
00:08:02,990 --> 00:08:07,310
ابھی میرا سر بہت صاف محسوس ہو رہا ہے۔

109
00:08:07,310 --> 00:08:10,670
جو شخص ابھی یہاں تھا اس نے مجھے جگایا۔

110
00:08:10,670 --> 00:08:13,350
لیکن یہ صرف آج کے لیے ہو سکتا ہے۔

111
00:08:13,350 --> 00:08:15,030
براہ کرم مجھے جان کو دیکھنے دیں۔

112
00:08:16,030 --> 00:08:17,590
میں تمہیں اس کے پاس لے جاؤں گا۔

113
00:08:19,510 --> 00:08:22,660
ہسپتال میں جہاں جان سک ہے۔

114
00:08:34,870 --> 00:08:35,940
مسٹر گرمر...

115
00:08:37,390 --> 00:08:40,190
ہم نے خفیہ پولیس کے ساتھ معاہدہ کیا ہے۔

116
00:08:48,110 --> 00:08:49,390
ماں...

117
00:08:51,070 --> 00:08:55,150
تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا جان؟

118
00:08:55,830 --> 00:08:59,670
کوئی بات نہیں... سنجیدہ... ماں...

119
00:09:00,430 --> 00:09:04,470
تم نے مجھے دوبارہ پریشان ہونے سے روکنے کی کوشش کی، ہے نا؟

120
00:09:04,470 --> 00:09:06,230
یہ اس وقت جیسا ہی ہے۔

121
00:09:07,110 --> 00:09:08,750
اس وقت؟

122
00:09:09,510 --> 00:09:13,790
آپ نو سال کی عمر میں درخت سے گرے، یاد ہے؟

123
00:09:13,790 --> 00:09:15,750
میں پریشان ہونے کے باوجود...

124
00:09:15,750 --> 00:09:20,110
آپ نے کہا کہ کچھ غلط نہیں ہے اور وہ
تم ٹھیک تھے، اور چلتے رہے۔

125
00:09:20,110 --> 00:09:22,630
اگرچہ آپ کے ٹخنے میں بری طرح موچ آ گئی تھی...

126
00:09:27,910 --> 00:09:30,220
اے خدا...

127
00:09:30,230 --> 00:09:32,380
پلیز مجھے اس بچے کو بھولنے نہ دینا...

128
00:09:33,350 --> 00:09:35,500
جان میرا بچہ ہے۔

129
00:09:35,510 --> 00:09:37,900
اگر میں اور بہت سی چیزیں بھول جاؤں تو...

130
00:09:38,550 --> 00:09:40,620
مہربانی کر کے خدا...

131
00:09:40,630 --> 00:09:43,630
براہ کرم، مجھے جنوری کے بارے میں بھولنے نہ دیں۔

132
00:09:51,990 --> 00:09:54,630
پھر، دوسرے سوال کی طرف واپس چلتے ہیں۔

133
00:09:54,630 --> 00:09:57,630
وہ کون سی چیز ہے جس سے آپ سب سے زیادہ ڈرتے ہیں؟

134
00:09:58,390 --> 00:10:03,100
میرے اندر کا عفریت بڑا ہو رہا ہے۔

135
00:10:03,590 --> 00:10:04,910
چومپ چومپ۔

136
00:10:04,910 --> 00:10:06,630
چبا چبانا۔ کرنچ کرنچ۔

137
00:10:07,310 --> 00:10:08,710
گلپ

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,900
چومپ چومپ۔

139
00:10:09,910 --> 00:10:11,190
چبا چبانا۔

140
00:10:11,190 --> 00:10:12,910
کرنچ کرنچ۔ گلپ

141
00:10:18,310 --> 00:10:20,300
بہت ہو گیا۔

142
00:10:20,310 --> 00:10:22,190
میں مزید سننا نہیں چاہتا۔

143
00:10:23,350 --> 00:10:26,030
نہیں، آپ کو سننا چاہئے.

144
00:10:26,030 --> 00:10:29,790
وہ بھتیجا جسے آپ نے 511 کنڈر ہائم کو بھیجا ہے...

145
00:10:29,790 --> 00:10:33,070
کیا اس نشے میں دھت لڑکے سے پوچھ گچھ کی جا رہی ہے!

146
00:10:33,910 --> 00:10:38,110
آپ کو معلوم ہونا چاہئے کہ انہوں نے آپ کے بھتیجے کے ساتھ کیا کیا!

147
00:10:38,750 --> 00:10:41,720
یہ اتنا ہی ہے جتنا میں نے دوسرے دن سنا تھا۔

148
00:10:41,750 --> 00:10:45,190
اس کے بعد کیا ہوگا ہمیں سننا چاہیے۔

149
00:10:45,190 --> 00:10:46,990
اس سے آگے جھوٹ کیا ہو گا...

150
00:10:50,030 --> 00:10:53,340
جس سے میں سب سے زیادہ ڈرتا ہوں...

151
00:10:53,350 --> 00:10:54,990
کیا وہ...

152
00:10:55,870 --> 00:10:58,470
میں انا کو بھول جاؤں گا۔

153
00:10:59,110 --> 00:11:02,550
ان تمام عجیب و غریب تجربات کی وجہ سے
ہر روز مجھ پر کیا جاتا ہے....

154
00:11:02,550 --> 00:11:04,620
میری یادیں غائب ہو رہی ہیں.

155
00:11:05,790 --> 00:11:06,750
برائے مہربانی...

156
00:11:07,710 --> 00:11:09,990
مجھے انا کو بھولنے نہ دینا۔

157
00:11:10,470 --> 00:11:11,990
اس پوری دنیا میں...

158
00:11:11,990 --> 00:11:14,990
وہاں صرف انا اور میں ہیں۔

159
00:11:15,870 --> 00:11:17,990
پلیز، بس یہ ایک یاد۔

160
00:11:18,430 --> 00:11:19,500
برائے مہربانی...

161
00:11:25,910 --> 00:11:29,190
جہاں تک میں آپ کو سننے دوں گا۔

162
00:11:29,950 --> 00:11:30,860
یہ کیا ہے؟

163
00:11:30,870 --> 00:11:32,670
یہ ایک نوجوان کی آواز ہے۔

164
00:11:33,310 --> 00:11:35,910
کیا یہ ہو سکتا ہے کہ اس نے پرانی ریکارڈنگ ڈیلیٹ کر دی ہو، اور...

165
00:11:36,750 --> 00:11:38,390
میں آخر کار اب سمجھ گیا ہوں۔

166
00:11:38,790 --> 00:11:41,150
اس نے اس پر ریکارڈ کیا؟

167
00:11:41,670 --> 00:11:45,140
میں آخر کار اس ٹیپ کو سننے کے بعد سمجھ گیا۔

168
00:11:45,510 --> 00:11:49,750
سک کی والدہ سے ملنے آنے والے شخص نے یہ ریکارڈ کیا؟

169
00:11:50,750 --> 00:11:52,390
ڈاکٹر ٹینما؟

170
00:11:54,350 --> 00:11:56,870
جوہان کی آواز اب ایسی ہی ہے...

171
00:11:59,830 --> 00:12:01,820
میں بالآخر سمجھ گیا...

172
00:12:03,230 --> 00:12:05,220
مجھے کہاں جانا ہے....

173
00:12:05,230 --> 00:12:06,550
ڈاکٹر ٹینما۔

174
00:12:10,550 --> 00:12:12,030
اس نے وقت نکال لیا؟

175
00:12:12,030 --> 00:12:13,510
آپ کا مطلب انسپکٹر سے ہے؟

176
00:12:13,550 --> 00:12:16,860
میں یقین نہیں کر سکتا کہ کسی کے طور پر وقف
کام کرنے کے لئے جیسا کہ وہ کرے گا!

177
00:12:16,870 --> 00:12:20,150
میں نے سنا ہے کہ یہ اس کی پہلی لمبی چھٹی ہے۔
جب سے وہ اس اسٹیشن پر آیا ہے!

178
00:12:21,070 --> 00:12:25,110
ویسے بھی وہ حال ہی میں اتنا مصروف نہیں لگتا تھا۔

179
00:12:25,670 --> 00:12:28,710
اسے BKA کا ایلیٹ جاسوس سمجھا جاتا تھا۔

180
00:12:28,710 --> 00:12:30,270
اس نے شاید بہت محنت کی۔

181
00:12:30,310 --> 00:12:32,190
ٹھیک ہے، وہ نہیں جانتا کہ کب روکنا ہے.

182
00:12:32,590 --> 00:12:36,140
میں نے سنا ہے کہ اس کی بیوی اور بیٹی نے اس کی وجہ سے اسے چھوڑ دیا۔

183
00:12:36,150 --> 00:12:39,350
تو انسپکٹر نے کہا کہ وہ کہاں ہے۔
اپنی چھٹیاں گزارنے جا رہے ہیں؟

184
00:12:39,590 --> 00:12:41,950
انہوں نے کہا کہ جمہوریہ چیک میں پراگ لیکن...

185
00:12:41,950 --> 00:12:43,990
مجھے حیرت ہے کہ کیا وہ یہ بھی جانتا ہے کہ کس طرح وقفہ لینا ہے۔

186
00:12:42,970 --> 00:12:47,310
پراگ (چیک جمہوریہ)

187
00:13:20,310 --> 00:13:21,710
کیا آپ نے فیصلہ کیا ہے؟

188
00:13:23,230 --> 00:13:24,380
کافی

189
00:13:24,390 --> 00:13:25,510
جی جناب۔

190
00:13:26,390 --> 00:13:29,350
نہیں، انتظار کرو، میں چھٹی پر ہوں۔

191
00:13:30,190 --> 00:13:31,630
ایک بیئر۔

192
00:13:42,670 --> 00:13:45,110
یہ بیئر کس برانڈ کی ہے؟

193
00:13:45,110 --> 00:13:46,710
یہ مقامی پرزڈروج ہے۔

194
00:14:06,230 --> 00:14:10,110
آپ سمجھتے ہیں کہ عوام مطمئن ہو جائیں گے۔
اس طرح کی رپورٹ کے ساتھ؟

195
00:14:10,430 --> 00:14:13,070
ہمیں اس کا ٹھکانہ بھی نہیں معلوم
جاسوس سک کے ابھی تک!

196
00:14:13,070 --> 00:14:16,300
اس کے اوپر، کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا ہوگا؟
اگر ہم ان آدھے فیصد نتائج کا اعلان کرتے ہیں...

197
00:14:16,310 --> 00:14:18,830
سابق چیکوسلوواکیا کے بارے میں
خفیہ پولیس کنکشن.

198
00:14:18,830 --> 00:14:20,350
ہم میڈیا کے لیے بطخیں بیٹھے رہیں گے!

199
00:14:20,350 --> 00:14:24,350
B-لیکن اب کہ تمام لوگ
جو ملوث تھے وہ مر چکے ہیں...

200
00:14:25,030 --> 00:14:28,500
چیک کی موجودہ صورتحال
پولیس اور پراگ اسٹیشن...

201
00:14:28,510 --> 00:14:31,590
صرف سے حل نہیں کیا جا سکتا
مرنے والوں کو قربانی کے بکرے کے طور پر استعمال کرنا!

202
00:14:31,750 --> 00:14:32,950
Y-جی جناب۔

203
00:14:32,950 --> 00:14:35,950
سمجھ آئے تو جلدی کرو
اور تحقیقات جاری رکھیں!

204
00:14:35,950 --> 00:14:38,470
اور سک کو بھی ٹریک کریں!

205
00:14:38,470 --> 00:14:39,620
ڈبل پر!

206
00:14:39,910 --> 00:14:40,790
جی جناب!

207
00:14:41,870 --> 00:14:42,860
معاف کیجئے گا۔

208
00:14:43,950 --> 00:14:46,750
ام، کوئی ہے جو آپ سے ملنا چاہے گا۔

209
00:14:47,550 --> 00:14:50,510
میں کسی ایسے شخص کو نہیں دیکھوں گا جس کے پاس ملاقات کا وقت نہیں ہے۔

210
00:14:50,510 --> 00:14:52,340
اس کے علاوہ، میرے پاس ابھی اس کے لیے وقت نہیں ہے۔

211
00:14:52,670 --> 00:14:55,310
لیکن، ام...

212
00:14:59,590 --> 00:15:00,790
Y- تم ہو!

213
00:15:05,470 --> 00:15:08,030
ٹھیک ہے، آپ نے مجھے حیران کر دیا، انسپکٹر رنج۔

214
00:15:09,030 --> 00:15:12,310
تب سے ہم نے ایک دوسرے کو نہیں دیکھا
گزشتہ سال کی انٹرپول کانفرنس

215
00:15:12,350 --> 00:15:18,110
جو لیکچر آپ نے ذیلی کمیٹی میں دیا۔
سیمینار بہت دلچسپ تھا۔

216
00:15:18,110 --> 00:15:20,910
مجھے افسوس ہے کہ آپ نے مصروف وقت میں مداخلت کی۔

217
00:15:21,590 --> 00:15:24,980
نہیں، مجھے اندازہ نہیں تھا کہ آپ یہاں چھٹی پر آئے ہیں۔

218
00:15:24,990 --> 00:15:27,030
میں واقعی قابل رشک ہوں۔

219
00:15:27,070 --> 00:15:30,150
حالات کے تحت،
مجھے ایک اچھا وقفہ بھی نہیں مل سکتا...

220
00:15:30,590 --> 00:15:34,140
لگتا ہے آپ کے ہاتھ بھر گئے ہیں کمشنر نیپیلا۔

221
00:15:34,510 --> 00:15:35,310
ہاں۔

222
00:15:35,310 --> 00:15:39,190
میں اس مقام پر ہوں جہاں میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔
کچھ مشورے کے لیے، اگر آپ برا نہ مانیں۔

223
00:15:39,190 --> 00:15:42,150
آخر کار اس وقت کیس مکمل افراتفری کا شکار ہے۔

224
00:15:43,030 --> 00:15:47,980
پراگ پولیس ڈیپارٹمنٹ کے درمیان تعلق
اور سابق چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس...

225
00:15:47,990 --> 00:15:50,830
یہ سب اس وقت شروع ہوا جب زیمان نامی ایک انسپکٹر نے...

226
00:15:50,830 --> 00:15:56,030
ارکان کے درمیان مردہ پایا گیا۔
سابق خفیہ پولیس کے.

227
00:15:57,830 --> 00:15:59,630
اس وقت انسپکٹر زمان...

228
00:15:59,630 --> 00:16:04,180
قتل کی تحقیقات کر رہے تھے۔
غیر مجاز یتیم خانے کے ڈائریکٹر کا۔

229
00:16:04,190 --> 00:16:05,990
ہمیں بعد میں پتہ چلا لیکن...

230
00:16:05,990 --> 00:16:09,270
زیمان اور مقتول یتیم خانے کے ڈائریکٹر دونوں...

231
00:16:09,270 --> 00:16:12,310
خفیہ پولیس سے تعلقات تھے۔

232
00:16:12,590 --> 00:16:14,500
ملزم کون ہے؟

233
00:16:15,190 --> 00:16:19,350
گریمر نامی ایک شخص، جس نے سب سے پہلے دریافت کیا۔
لاشیں مشتبہ طور پر سامنے آئی ہیں، لیکن...

234
00:16:19,350 --> 00:16:23,110
یتیم خانے کے بچوں نے کہا
انہوں نے ایک اور شخص کو دیکھا...

235
00:16:23,110 --> 00:16:24,790
جرم کی جگہ چھوڑ کر۔

236
00:16:25,310 --> 00:16:26,790
ایک اور شخص؟

237
00:16:27,270 --> 00:16:28,670
ایک سنہرے بالوں والی خوبصورتی۔

238
00:16:30,990 --> 00:16:34,030
تاہم، معاملہ یہیں ختم نہیں ہوا۔

239
00:16:34,030 --> 00:16:35,550
یہ اور بھی بڑا ہو گیا۔

240
00:16:35,550 --> 00:16:38,670
سابق کمشنر اور دو تجربہ کار جاسوس...

241
00:16:38,670 --> 00:16:40,900
سب کو زہریلی کینڈی سے ہلاک کیا گیا۔

242
00:16:42,670 --> 00:16:47,750
وہ بھی سابق سے وابستہ تھے۔
چیکوسلواکیہ کی خفیہ پولیس۔

243
00:16:47,750 --> 00:16:50,110
زہر دینے کا ملزم کون ہے؟

244
00:16:50,110 --> 00:16:54,430
سک نامی ایک نوجوان جاسوس جو کام کرتا تھا۔
براہ راست انسپکٹر زیمان کے ماتحت۔

245
00:16:54,430 --> 00:16:55,710
کوئی ثبوت؟

246
00:16:55,710 --> 00:16:57,830
ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے۔

247
00:16:57,830 --> 00:17:02,190
لیکن خصوصی تفتیشی کے ساتھ دو جاسوس
ٹاسک فورس جو سک کو دیکھ رہی تھی...

248
00:17:02,710 --> 00:17:05,710
سک کے کمرے میں گولی مار کر قتل کیا گیا!

249
00:17:06,110 --> 00:17:07,790
میں دیکھتا ہوں۔

250
00:17:07,790 --> 00:17:09,780
تو اب یہ جاسوس سک کہاں ہے؟

251
00:17:10,190 --> 00:17:12,750
وہ فی الحال لاپتہ ہے۔

252
00:17:12,750 --> 00:17:15,830
تمام حالاتی شواہد سک کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔

253
00:17:15,980 --> 00:17:18,410
لیکن اس کے پاس کافی مقصد نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

254
00:17:18,430 --> 00:17:19,550
Y-ہاں؟

255
00:17:20,070 --> 00:17:23,430
اسے اس آدمی کی طرح بو نہیں آتی جس نے ایسا جرم کیا ہو۔

256
00:17:23,670 --> 00:17:25,190
او-ٹھیک ہے...

257
00:17:25,230 --> 00:17:27,220
ام، تم کیسے جانتے ہو؟

258
00:17:27,750 --> 00:17:30,710
میں ایک بہت ہی ملتے جلتے کیس کے بارے میں جانتا ہوں۔

259
00:17:33,350 --> 00:17:34,710
متاثر کن!

260
00:17:34,710 --> 00:17:38,070
اگرچہ آپ چھٹی پر ہیں، وہ
آپ کا ہاتھ اب بھی کام کر رہا ہے۔

261
00:17:41,630 --> 00:17:44,990
ڈیٹا اکٹھا کرنا مقصد تھا نا؟

262
00:17:44,990 --> 00:17:48,030
اور آپ نے لیکچر میں کچھ اور بھی کہا۔

263
00:17:48,030 --> 00:17:49,750
اس ڈیٹا کو استعمال کرتے ہوئے...

264
00:17:49,750 --> 00:17:52,550
سے تفتیش کر سکتے ہیں۔
ایک مکمل ساپیکش نقطہ نظر.

265
00:17:52,590 --> 00:17:55,710
دوسرے الفاظ میں، خود قاتل بن کر، ٹھیک ہے؟

266
00:17:56,350 --> 00:17:57,670
تو، آپ کیا کہتے ہیں؟

267
00:17:57,670 --> 00:18:01,140
اگر آپ سک ہیں تو آپ کیا سوچ رہے ہوں گے؟

268
00:18:01,150 --> 00:18:02,190
اب آپ کہاں ہوں گے؟

269
00:18:03,510 --> 00:18:05,340
مجھے بہت افسوس ہے۔

270
00:18:05,350 --> 00:18:07,790
لیکن بدقسمتی سے، میں چھٹی پر ہوں۔

271
00:18:08,110 --> 00:18:11,420
اوہ، نہیں، مجھے معافی مانگنے والا ہونا چاہیے۔

272
00:18:11,430 --> 00:18:13,630
آپ کو پراگ کا شہر کیسا لگتا ہے؟

273
00:18:13,630 --> 00:18:16,020
زیادہ تر حصے کے لئے، میں دورہ کر رہا ہوں
سیکنڈ ہینڈ کتابوں کی دکانیں

274
00:18:16,030 --> 00:18:17,510
سیکنڈ ہینڈ بک اسٹورز؟

275
00:18:17,510 --> 00:18:19,310
کیا آپ کچھ تلاش کر رہے ہیں؟

276
00:18:19,310 --> 00:18:21,950
میں پہلے ہی تیرہ دکانوں پر جا چکا ہوں۔

277
00:18:22,350 --> 00:18:24,500
مجھے آخر کار ایک کاپی مل گئی۔

278
00:18:25,870 --> 00:18:28,100
سچ تو یہ ہے کہ آج میں یہاں آنے کی وجہ سے...

279
00:18:28,110 --> 00:18:32,950
یہ دیکھنا تھا کہ آیا آپ اس چیک ٹیکسٹ کا ترجمہ کر سکتے ہیں۔
جرمن میں جب آپ کے پاس کچھ فارغ وقت ہو۔

280
00:18:35,470 --> 00:18:37,460
اوہ، ایک تصویر کی کتاب؟

281
00:18:37,470 --> 00:18:38,590
میں حیران ہوں۔

282
00:18:38,590 --> 00:18:41,510
مجھے نہیں معلوم تھا کہ تمہیں ایسے شوق ہیں۔

283
00:18:41,510 --> 00:18:44,900
اگر آپ کو یہ میرے ساتھ چھوڑنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے، تو میں لے لوں گا۔
میرا ایک آدمی کل تک اس کا ترجمہ کر دے گا۔

284
00:18:44,910 --> 00:18:47,670
کیا یہ آپ کے بچے کے لیے ہے... نہیں، پوتے؟

285
00:18:48,270 --> 00:18:51,030
ہاں، ٹھیک ہے... آپ یہ کہہ سکتے ہیں۔

286
00:18:54,470 --> 00:18:56,380
سک یقیناً بے قصور ہے!

287
00:18:56,950 --> 00:18:58,230
اس کے دوست کے طور پر...

288
00:18:58,230 --> 00:19:00,460
میں بغیر کسی شک کے پختہ یقین رکھتا ہوں کہ وہ بے قصور ہے!

289
00:19:00,950 --> 00:19:03,710
پولیس نے مجھ سے بہت سارے سوالات پوچھے، لیکن...

290
00:19:03,710 --> 00:19:06,830
اس کے بارے میں کچھ بھی مشکوک نہیں ہے!

291
00:19:07,510 --> 00:19:11,110
اگر آپ پولیس کے ساتھ ہیں، تو براہ کرم اس کی مدد کریں!

292
00:19:11,110 --> 00:19:13,830
ہم اس کی مدد کے لیے ہر ممکن تعاون کریں گے!

293
00:19:14,630 --> 00:19:17,830
بدقسمتی سے، میں ابھی چھٹی پر ہوں۔

294
00:19:17,830 --> 00:19:19,820
میں زیادہ مددگار نہیں ہو سکتا۔

295
00:19:23,390 --> 00:19:26,350
کیا کوئی اور تھا جو اس نے کھولا تھا؟

296
00:19:27,750 --> 00:19:30,870
وہ گرل فرینڈ حاصل کرنے کے قریب تھا۔

297
00:19:30,870 --> 00:19:33,830
وہ صرف اس کا نام لینے تک ہی پہنچ گیا تھا، حالانکہ...

298
00:19:33,830 --> 00:19:35,270
اس کا نام کیا تھا؟

299
00:19:35,270 --> 00:19:36,100
انا...

300
00:19:36,110 --> 00:19:37,910
اوہ، یہ صحیح ہے! اینا لیبرٹ!

301
00:19:39,990 --> 00:19:42,630
اس کے سنہرے بال تھے اور بے حد خوبصورت تھی۔

302
00:19:42,630 --> 00:19:46,070
وہ واقعی خوش تھا کیونکہ اس نے سوچا۔
سب کچھ ٹھیک چل رہا تھا.

303
00:19:48,670 --> 00:19:50,550
اینا لیبرٹ...

304
00:19:50,550 --> 00:19:54,470
ان جڑواں بچوں میں سے ایک جو قتل سے بچ گئے۔
ایک اعلیٰ عہدیدار کی شمولیت...

305
00:19:54,470 --> 00:19:58,430
جو دس سال قبل جلاوطنی کی وجہ سے مشرقی جرمنی سے فرار ہو گئے تھے۔

306
00:19:59,620 --> 00:20:02,080
موراویہ پبلشنگ کمپنی

307
00:20:03,110 --> 00:20:06,030
مجھے نہیں لگتا کہ ہمارے پاس کوئی بچا ہے۔

308
00:20:06,830 --> 00:20:09,510
ایمل شیربی کا "دی مونسٹر بغیر نام"...

309
00:20:09,510 --> 00:20:11,710
واقعی ہماری اشاعتوں میں سے ایک تھی، لیکن...

310
00:20:12,430 --> 00:20:14,870
اگر یہ پرانے دور حکومت میں شائع ہوا تھا...

311
00:20:14,870 --> 00:20:18,180
جو اب بھی کے دوران ہوتا
گزشتہ کمپنی کے صدر کے وقت.

312
00:20:18,190 --> 00:20:20,830
کیا Emil Scherbe ایک قلمی نام ہے؟

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,740
جی ہاں، یہ شاید تھا.

314
00:20:23,750 --> 00:20:26,590
کئی اور قلمی نام بھی تھے...

315
00:20:26,590 --> 00:20:28,950
کچھ بوناپارٹا...

316
00:20:28,950 --> 00:20:31,420
اس کے علاوہ، Jakov Vyrobek.

317
00:20:31,430 --> 00:20:33,070
کلاؤس پوپ اور اس طرح کے...

318
00:20:33,710 --> 00:20:36,430
کلاؤس پوپ کا باکس یہاں ہے، دراصل۔

319
00:20:36,430 --> 00:20:38,740
کیا؟ میں حیران ہوں کہ آپ نے اسے پایا!

320
00:20:38,750 --> 00:20:40,270
کیا میں اسے کھول سکتا ہوں؟

321
00:20:40,270 --> 00:20:41,590
ضرور، آگے بڑھیں۔

322
00:20:41,630 --> 00:20:44,830
ویسے بھی یہ شاید کچھ پرانے کھردرے خاکے ہیں۔

323
00:21:05,550 --> 00:21:06,510
ایک حاملہ خاتون...

324
00:21:08,430 --> 00:21:09,990
اور پھر...

325
00:21:10,950 --> 00:21:12,990
بچے پیدا ہوئے.

326
00:21:16,790 --> 00:21:18,470
ایک لڑکی۔

327
00:21:30,990 --> 00:21:32,270
جڑواں بچے...

328
00:21:36,550 --> 00:21:38,270
میں دیکھتا ہوں۔

329
00:21:38,270 --> 00:21:40,150
کیا آپ اس کا ترجمہ کرنے کے قابل تھے؟

330
00:21:40,790 --> 00:21:43,150
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، کمشنر نیپیلا۔

331
00:21:43,630 --> 00:21:47,150
اوہ، میں کچھ پوچھنا چاہتا ہوں، کیونکہ یہ مجھے پریشان کر رہا ہے۔

332
00:21:47,150 --> 00:21:51,190
لیکن کیا آپ مجھے آخری صفحہ پڑھ سکتے ہیں؟

333
00:21:51,190 --> 00:21:53,550
مجھے دیکھنے دو....

334
00:21:54,030 --> 00:21:56,750
"اگرچہ اب اس کا ایک نام تھا ..."

335
00:21:56,750 --> 00:22:00,590
"اس کے نام سے پکارنے والا کوئی نہیں بچا تھا۔"

336
00:22:00,630 --> 00:22:01,700
"جوہان۔"

337
00:22:01,710 --> 00:22:03,990
"یہ ایک شاندار نام ہے۔"

338
00:22:03,990 --> 00:22:06,270
کتنی دلچسپ تصویری کتاب ہے...

339
00:22:06,270 --> 00:22:07,710
جوہان۔

340
00:22:08,470 --> 00:22:11,940
انسپکٹر رینج، ہونے کے بارے میں کیا خیال ہے؟
میرے ساتھ کبھی رات کا کھانا؟

341
00:22:12,470 --> 00:22:15,110
آپ کی چھٹی کتنی لمبی ہو گی؟

342
00:22:15,110 --> 00:22:17,390
آپ

343
00:22:17,390 --> 00:22:19,860
مجھے بیئر کی بجائے کافی پسند ہے۔

344
00:22:21,870 --> 00:22:24,670
مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک لمبی چھٹی ہوگی۔

345
00:23:50,020 --> 00:23:54,520
ظالم ترین چیز